1
00:02:39,463 --> 00:02:42,863
Tidakkah menurutmu Nada
terlalu peduli dengan anak itu?

2
00:02:42,943 --> 00:02:44,863
Anak yang namanya terdengar seperti nama Rawich?

3
00:02:44,943 --> 00:02:46,503
Nama mereka terdengar mirip.

4
00:02:47,143 --> 00:02:48,783
Ini menjadi menarik.

5
00:02:50,263 --> 00:02:51,463
Kakek setuju dengan idemu, Wee.

6
00:02:51,543 --> 00:02:53,023
<i>Dia memutuskan untuk mengadakan konferensi pers.</i>

7
00:02:53,103 --> 00:02:54,903
<i>Satu suara memenangkan tiga suara.</i>

8
00:02:54,983 --> 00:02:57,343
<i>Sepertinya dia sangat menghargai pendapatmu.</i>

9
00:02:57,423 --> 00:02:59,463
Mungkin tempat ini lebih cocok untukmu daripada aku.

10
00:03:00,943 --> 00:03:03,463
kata Alyssa
responnya sangat positif,

11
00:03:03,543 --> 00:03:05,903
jadi kubilang padanya itu pekerjaanmu.

12
00:03:05,983 --> 00:03:06,903
Terima kasih banyak.

13
00:03:13,583 --> 00:03:15,223
Ini topiku.

14
00:03:15,303 --> 00:03:17,943
Aku sedang menunggumu
untuk mengembalikan ikat rambutku.

15
00:03:36,863 --> 00:03:37,863
Mama.

16
00:03:40,743 --> 00:03:41,703
Apa itu?

17
00:03:43,543 --> 00:03:45,343
Bolehkah saya membawa MD ke acara tersebut bersama saya?

18
00:03:46,663 --> 00:03:47,543
Tentu.

19
00:03:47,623 --> 00:03:48,623
Ayo pergi.

20
00:04:04,703 --> 00:04:07,343
Rawee, apa yang kamu lakukan disini?

21
00:04:08,063 --> 00:04:09,943
Dia mengantar kita hari ini,

22
00:04:10,503 --> 00:04:11,983
jadi dia bisa ikut juga.

23
00:04:14,623 --> 00:04:16,063
Kalau begitu, ayo berangkat.

24
00:05:00,583 --> 00:05:01,863
Ayah!

25
00:05:16,423 --> 00:05:18,943
Seseorang menjadi protektif
dari putrinya.

26
00:05:20,063 --> 00:05:22,023
Saya datang sepanjang waktu.

27
00:05:23,823 --> 00:05:25,183
Silakan duduk.

28
00:05:32,463 --> 00:05:33,703
Jadi, apakah kalian berdua berkencan?

29
00:05:34,943 --> 00:05:36,583
Melihat? Saya mengetahuinya.

30
00:05:38,543 --> 00:05:41,623
Pernahkah Anda bertemu Phakorn sebelumnya?

31
00:05:41,703 --> 00:05:43,743
Sekali saja.

32
00:05:43,823 --> 00:05:45,343
Sebelum dia pergi ke Amerika.

33
00:05:47,143 --> 00:05:50,423
Aku harap dia bukan apa-apa
seperti kakak laki-lakinya.

34
00:05:50,503 --> 00:05:52,903
Saya tidak tahan dengan hal itu.

35
00:05:52,983 --> 00:05:55,423
Dan kamu tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun

36
00:05:55,503 --> 00:05:57,263
tentang membiarkan dia menyewa rumah.

37
00:05:57,343 --> 00:05:59,503
Oh, aku lupa memberitahumu.

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,223
Rawee bisa diandalkan.

39
00:06:01,303 --> 00:06:04,743
Dia bekerja keras,
dan dia bisa membantu kalian berdua.

40
00:06:04,823 --> 00:06:06,543
Hanya kalian berdua di sini.

41
00:06:06,623 --> 00:06:07,743
saya khawatir.

42
00:06:09,343 --> 00:06:10,903
Dia juga terlihat serius bagiku.

43
00:06:11,503 --> 00:06:13,223
Dia lugas, sama sepertiku.

44
00:06:13,303 --> 00:06:15,223
Kalian berdua tidak sama.

45
00:06:18,023 --> 00:06:20,623
Ngomong-ngomong, seperti apa adiknya?

46
00:06:20,703 --> 00:06:23,703
Thamrong mengenal keluarga itu.
Anda harus bertanya padanya.

47
00:06:23,783 --> 00:06:25,663
Tapi aku tahu

48
00:06:25,743 --> 00:06:27,943
Phakorn berprestasi sangat baik di sekolah.

49
00:06:30,863 --> 00:06:32,903
Gen miliarder, ya?

50
00:06:36,463 --> 00:06:39,223
Aku akan mengambilkan kita minuman dingin.

51
00:06:43,143 --> 00:06:45,863
Aku harus menelepon Bibi Da
dan bicara dengannya.

52
00:06:45,943 --> 00:06:48,383
Putranya berkencan dengan putriku,

53
00:06:48,463 --> 00:06:49,703
dan dia bahkan tidak memberitahuku.

54
00:07:06,263 --> 00:07:07,343
Mama.

55
00:07:07,423 --> 00:07:09,943
Saya ingin mengajak seorang teman masuk
untuk membantuku di tempat kerja.

56
00:07:10,023 --> 00:07:12,543
Dia baik.
Saya pikir dia benar-benar bisa membantu saya.

57
00:07:13,383 --> 00:07:14,783
Apakah dia dapat dipercaya?

58
00:07:14,863 --> 00:07:17,463
Saya sudah mengenalnya sejak saya berada di Amerika.

59
00:07:17,543 --> 00:07:18,943
Empat atau lima tahun sekarang.

60
00:07:19,983 --> 00:07:22,263
Bawa dia kemari supaya aku bisa bertemu dengannya dulu.

61
00:07:22,903 --> 00:07:23,943
Tentu.

62
00:07:27,343 --> 00:07:28,663
mentah.

63
00:07:28,743 --> 00:07:29,783
Terima kasih

64
00:07:29,863 --> 00:07:32,143
karena begadang untuk membantuku setiap hari.

65
00:07:33,463 --> 00:07:35,423
Aku hanya punya beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan.

66
00:07:36,863 --> 00:07:38,663
Anda hampir tidak punya pekerjaan lagi.

67
00:07:38,743 --> 00:07:42,503
Aku tahu apa yang ditugaskan Taddao padamu.

68
00:07:43,383 --> 00:07:44,743
Terima kasih.

69
00:07:44,823 --> 00:07:45,783
Ya.

70
00:07:47,903 --> 00:07:49,543
Begitulah Rawee, Bu.

71
00:07:49,623 --> 00:07:51,703
Ketika saya sakit saat masih kecil,

72
00:07:51,783 --> 00:07:53,983
dia akan begadang semalaman menjagaku.

73
00:08:17,223 --> 00:08:19,623
Bu, mau kopi? Aku bisa mengambilkanmu satu.

74
00:08:19,703 --> 00:08:20,783
Tidak apa-apa.

75
00:08:20,863 --> 00:08:22,983
Aku akan mengambil camilan juga.

76
00:08:23,063 --> 00:08:25,143
Apakah salah satu dari kalian ingin kopi?

77
00:08:26,863 --> 00:08:28,983
Tidak, terima kasih. Aku sudah punya milikku.

78
00:08:30,023 --> 00:08:31,383
Aku sudah minum dua cangkir.

79
00:08:31,983 --> 00:08:33,103
Saya mengalami larut malam.

80
00:08:33,983 --> 00:08:35,582
Kemana kamu pergi? Kapan kamu sampai di rumah?

81
00:08:37,023 --> 00:08:38,303
Saya pergi keluar untuk makan malam,

82
00:08:38,383 --> 00:08:40,822
lalu mendengarkan musik
dengan Alyssa sebentar.

83
00:08:44,182 --> 00:08:45,583
Sedikit saja?

84
00:08:45,663 --> 00:08:47,063
Aku bisa mencium bau alkohol di tubuhmu.

85
00:08:47,663 --> 00:08:48,783
Itu hanya sesekali.

86
00:08:49,463 --> 00:08:50,823
Saya harap begitu.

87
00:08:50,903 --> 00:08:53,103
Anda tahu Anda tidak
sama sehatnya dengan orang lain.

88
00:08:53,183 --> 00:08:54,343
Jangan minum terlalu banyak, oke?

89
00:08:54,943 --> 00:08:56,263
Oke.

90
00:09:11,823 --> 00:09:12,943
kecil.

91
00:09:13,023 --> 00:09:14,983
Apa pendapatmu tentang Alyssa?

92
00:09:16,703 --> 00:09:18,183
Mengapa kamu bertanya?

93
00:09:19,823 --> 00:09:21,743
Saya hanya ingin tahu

94
00:09:21,823 --> 00:09:23,303
apa yang kamu pikirkan

95
00:09:23,383 --> 00:09:24,863
dari dia.

96
00:09:28,063 --> 00:09:30,303
Aku tidak tahu. Saya tidak begitu mengenalnya.

97
00:09:32,103 --> 00:09:33,463
Benar-benar?

98
00:09:33,543 --> 00:09:35,583
Saya pikir kamu melakukannya.

99
00:09:35,663 --> 00:09:37,543
Aku melihat kalian berdua pergi bersama tadi malam.

100
00:10:11,383 --> 00:10:13,223
Apakah ada yang salah
antara kamu dan kakakmu?

101
00:10:17,183 --> 00:10:18,863
Jika Anda ingin berbicara dengan Korn, beri tahu saya.

102
00:10:18,943 --> 00:10:20,463
Saya bisa meneleponnya.

103
00:10:21,863 --> 00:10:24,623
Tidak apa-apa. Lagipula aku akan menemuinya besok.

104
00:10:29,063 --> 00:10:30,263
Bagaimana kabarmu pulang?

105
00:10:30,343 --> 00:10:33,263
Ingin tumpangan? Ini sedang dalam perjalanan.

106
00:10:34,143 --> 00:10:36,223
Tidak apa-apa. Aku bisa pulang sendiri.

107
00:10:38,503 --> 00:10:41,063
Jika Korn tahu aku akan bertemu saudaranya

108
00:10:41,143 --> 00:10:43,943
dan biarkan dia pulang sendirian
ketika kita tinggal begitu dekat,

109
00:10:44,023 --> 00:10:45,623
dia tidak akan bahagia.

110
00:10:47,863 --> 00:10:49,183
Kalau begitu jangan katakan padanya.

111
00:10:53,103 --> 00:10:54,103
Mari ikut saya.

112
00:10:54,703 --> 00:10:57,703
Sudah larut malam. Mendapatkan tumpangan mungkin sulit.

113
00:10:57,783 --> 00:11:01,103
Bukankah kamu harus bangun pagi-pagi
pergi ke luar kota besok?

114
00:11:58,503 --> 00:12:00,023
Dia hanya bersikap baik.

115
00:12:01,023 --> 00:12:02,263
Jangan terlalu banyak membacanya.

116
00:12:04,503 --> 00:12:06,183
Aku tidak memikirkan apa pun tentang hal itu.

117
00:12:06,263 --> 00:12:08,703
Aku tahu Alyssa itu baik

118
00:12:08,783 --> 00:12:10,783
dan membumi.

119
00:12:12,543 --> 00:12:14,103
Aku lebih mengkhawatirkanmu.

120
00:12:16,503 --> 00:12:18,223
Aku tidak merasa seperti itu padanya, Korn.

121
00:12:19,143 --> 00:12:21,023
Aku percaya padamu, Wee.

122
00:12:44,623 --> 00:12:46,103
Dimana kamu mendapatkan topi ini?

123
00:12:47,663 --> 00:12:49,223
Itu milik Korn.

124
00:12:49,303 --> 00:12:51,903
Dia meminjamkannya padaku saat kami pertama kali bertemu
karena saat itu sedang hujan.

125
00:12:56,063 --> 00:12:58,663
Ibuku bilang kamu akan sakit

126
00:12:58,743 --> 00:13:00,063
jika kepalamu basah.

127
00:13:49,983 --> 00:13:52,463
Baiklah, saya siap. Ayo pergi.

128
00:13:57,663 --> 00:13:59,103
Mama!

129
00:14:05,583 --> 00:14:08,463
Ya baiklah. Terima kasih.

130
00:14:11,263 --> 00:14:13,383
Nimit!

131
00:14:15,543 --> 00:14:16,823
Nada tertembak.

132
00:14:18,143 --> 00:14:20,143
-Kamu bercanda.
-Itu benar.

133
00:14:20,223 --> 00:14:22,343
Temanku baru saja menelepon.
Suaminya seorang polisi.

134
00:14:23,503 --> 00:14:25,103
Bagaimana kabar Bibi Da?

135
00:14:25,183 --> 00:14:27,543
Mereka membawanya ke rumah sakit sekarang.

136
00:14:32,663 --> 00:14:34,783
Ayah!

137
00:14:34,863 --> 00:14:35,903
Ayah!

138
00:14:36,543 --> 00:14:37,823
Da tertembak!

139
00:14:38,863 --> 00:14:39,823
Apa yang kamu katakan?

140
00:14:39,903 --> 00:14:41,223
Da tertembak.

141
00:14:43,543 --> 00:14:44,983
Ada apa, Panas?

142
00:14:45,063 --> 00:14:48,463
Apa semua teriakan itu?
Beritahu kami apa yang terjadi.

143
00:14:48,543 --> 00:14:49,823
Da tertembak.

144
00:14:51,303 --> 00:14:52,543
Dapatkan mobilnya.

145
00:14:52,623 --> 00:14:54,863
Ayah, mau kemana?

146
00:14:54,943 --> 00:14:57,663
-Dapatkan mobilnya!
-Ayah, kamu mau kemana?

147
00:14:57,743 --> 00:14:58,903
Untuk menemui Da.

148
00:14:59,503 --> 00:15:01,663
Tenang. Mulai lagi.

149
00:15:01,743 --> 00:15:03,663
Dimana terjadinya? Beritahu kami semuanya.

150
00:15:04,663 --> 00:15:07,223
Menurut berita,
dia di rumah sakit sekarang.

151
00:15:07,303 --> 00:15:08,663
Apakah dia sudah mati?

152
00:15:08,743 --> 00:15:09,823
Pim.

153
00:15:12,583 --> 00:15:15,143
Ayah, kamu tidak perlu pergi.

154
00:15:15,223 --> 00:15:16,903
Aku akan memeriksanya.

155
00:15:25,063 --> 00:15:26,143
Ayah.

156
00:15:26,863 --> 00:15:28,383
Kami tidak bisa mempercayai Pim dalam hal ini.

157
00:15:28,983 --> 00:15:30,103
Lalu kamu pergi juga.

158
00:15:30,183 --> 00:15:32,383
Jika terjadi sesuatu,
lapor langsung ke saya.

159
00:15:32,463 --> 00:15:33,503
Dipahami?

160
00:15:34,103 --> 00:15:36,343
Ya, Ayah. Aku akan menjaga Da.

161
00:15:36,423 --> 00:15:37,463
Bagus.

162
00:15:58,703 --> 00:15:59,943
Oh, Paman Thamrong.

163
00:16:01,303 --> 00:16:02,423
Bagaimana Anda bisa mendengarnya begitu cepat?

164
00:16:02,503 --> 00:16:05,343
Saya berada di dekatnya. Segera setelah saya mendengarnya,
Saya langsung datang ke sini.

165
00:16:05,423 --> 00:16:07,303
Tahukah kamu bagaimana Da tertembak?

166
00:16:07,383 --> 00:16:09,183
Saya mendengar mereka salah mengira dia
untuk orang lain, Pak.

167
00:16:12,343 --> 00:16:14,543
RUMAH SAKIT THONBURI BAMRUNGMUANG

168
00:16:22,783 --> 00:16:23,783
pimpa.

169
00:16:23,863 --> 00:16:25,303
Oh, Aoy.

170
00:16:25,383 --> 00:16:27,263
-Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.
-Halo.

171
00:16:27,343 --> 00:16:30,623
Kudengar kau kepala perawat sekarang.
Apakah itu benar?

172
00:16:31,223 --> 00:16:32,863
-Ya.
-Apakah kamu baik-baik saja?

173
00:16:32,943 --> 00:16:34,183
Saya memiliki.

174
00:16:34,983 --> 00:16:36,343
Bagaimana denganmu, Pim?

175
00:16:36,423 --> 00:16:37,783
Saya baik-baik saja.

176
00:16:38,463 --> 00:16:41,343
Aku di sini untuk menemui seseorang
dari keluarga. Dia tertembak.

177
00:16:42,383 --> 00:16:44,983
Apakah itu Bu Nada?

178
00:16:45,823 --> 00:16:49,103
Um… baiklah, ya.

179
00:16:49,823 --> 00:16:52,023
Dia sedang dioperasi sekarang.

180
00:16:52,103 --> 00:16:53,623
-Apakah dia?
-Ya.

181
00:16:54,503 --> 00:16:56,503
Oh, Mim.

182
00:16:57,583 --> 00:17:00,263
Bisakah Anda mengambil dokumen-dokumen ini
ke ruang VIP untukku?

183
00:17:00,343 --> 00:17:01,543
-Tentu.
-Terima kasih.

184
00:17:02,463 --> 00:17:04,142
Silakan lewat sini.

185
00:17:04,223 --> 00:17:05,463
Baiklah.

186
00:17:10,303 --> 00:17:13,102
-Phakorn. Oh, hei.
-Halo.

187
00:17:13,983 --> 00:17:15,223
Apakah kalian berdua baik-baik saja?

188
00:17:15,303 --> 00:17:17,063
Kami baik-baik saja.

189
00:17:17,142 --> 00:17:18,862
Anda beruntung

190
00:17:18,943 --> 00:17:20,743
tak satu pun dari kalian yang tertabrak.

191
00:17:22,622 --> 00:17:24,263
Apakah polisi sudah menanyai Anda?

192
00:17:24,943 --> 00:17:26,223
Ya, memang benar.

193
00:17:29,423 --> 00:17:30,783
Apakah Anda melihat wajah si penembak?

194
00:17:32,143 --> 00:17:33,463
saya tidak melakukannya.

195
00:17:33,543 --> 00:17:35,223
Dia memakai helm.

196
00:17:36,103 --> 00:17:38,023
Aku melihatnya mengikuti kami dari rumah.

197
00:17:38,703 --> 00:17:40,543
Menurutku itu aneh,
tapi aku tidak pernah membayangkan--

198
00:17:40,623 --> 00:17:42,663
Maka Bibi Da tidak tertembak secara tidak sengaja,

199
00:17:42,743 --> 00:17:44,823
seperti yang pernah Anda dengar, Paman Thamrong.

200
00:17:46,663 --> 00:17:49,463
Atau mungkin seseorang mengarang cerita itu
untuk membingungkan semua orang.

201
00:17:50,463 --> 00:17:51,903
Aku akan bicara dengan polisi.

202
00:17:51,983 --> 00:17:53,103
Oke.

203
00:17:59,303 --> 00:18:01,583
Permisi. Apakah Anda keluarga Bu Nada?

204
00:18:02,223 --> 00:18:03,183
Ya.

205
00:18:03,263 --> 00:18:07,023
Dia kehilangan banyak darah.
Kami membutuhkan darah tambahan.

206
00:18:07,783 --> 00:18:09,623
Adakah yang punya golongan darah sama dengan Bu Nada?

207
00:18:09,703 --> 00:18:10,823
Rawee melakukannya.

208
00:18:14,423 --> 00:18:15,463
Aku juga.

209
00:18:17,463 --> 00:18:19,303
Silakan ikut dengan saya.

210
00:18:32,783 --> 00:18:34,103
Paman, bagaimana kamu tahu

211
00:18:34,703 --> 00:18:36,743
Golongan darah Pak Rawee cocok dengan Bibi Da?

212
00:18:37,663 --> 00:18:38,903
Ya…

213
00:18:39,663 --> 00:18:41,423
Aku sudah mengenal keluarga ini sejak lama.

214
00:18:42,063 --> 00:18:44,983
Semuanya bertipe O.
Mereka telah mendonorkan darahnya di pabrik.

215
00:18:46,263 --> 00:18:48,903
Meskipun Phakorn diadopsi,

216
00:18:48,983 --> 00:18:49,943
dia mempunyai golongan darah yang sama?

217
00:18:51,183 --> 00:18:52,143
Ya.

218
00:18:52,783 --> 00:18:54,423
Itu sebabnya saya tidak pernah tahu

219
00:18:54,503 --> 00:18:56,383
keluarga ini telah mengadopsi seorang anak.

220
00:18:56,463 --> 00:18:59,543
Tapi kamu tahu sekarang

221
00:18:59,623 --> 00:19:01,543
bahwa Phakorn adalah putra Bibi Da.

222
00:19:01,623 --> 00:19:03,783
Namun saat perawat meminta darah,

223
00:19:05,103 --> 00:19:07,423
kamu menamai Tuan Rawee terlebih dahulu.

224
00:19:09,463 --> 00:19:12,183
Anda cukup penasaran, Bu Alyssa.

225
00:19:12,263 --> 00:19:15,023
Aku hanya mengenal Rawee lebih baik.

226
00:19:33,703 --> 00:19:35,343
Jadi siapa anak laki-laki itu?

227
00:19:35,423 --> 00:19:38,063
Namanya Rawee. Apakah kamu kenal dia?

228
00:19:39,343 --> 00:19:40,463
mentah?

229
00:19:44,543 --> 00:19:46,583
Dia bekerja untuk Nada.

230
00:19:48,583 --> 00:19:51,503
Dari apa yang saya dengar,
mereka tampaknya bersaudara.

231
00:20:03,143 --> 00:20:06,863
Saya ingin memiliki Rawee,
asisten baru saya, bergabunglah dalam rapat.

232
00:20:06,943 --> 00:20:08,783
Bagaimanapun, dia harus terlibat.

233
00:20:08,863 --> 00:20:10,303
Asisten baru?

234
00:20:10,383 --> 00:20:11,583
Ya.

235
00:20:11,663 --> 00:20:13,023
-Rawee?
-Ya.

236
00:20:13,103 --> 00:20:15,943
Dia adalah kakak laki-lakinya
yang tumbuh bersama Phakorn.

237
00:20:16,023 --> 00:20:17,703
Dia saat ini membantu Phakorn.

238
00:20:23,063 --> 00:20:26,463
Tidakkah menurutmu Nada
terlalu peduli dengan anak itu?

239
00:20:26,543 --> 00:20:27,663
Anak apa?

240
00:20:27,743 --> 00:20:31,143
Anak yang tumbuh dewasa
di rumah yang sama dengan Phakorn.

241
00:20:31,223 --> 00:20:33,463
Anak yang namanya terdengar seperti nama Rawich?

242
00:20:34,903 --> 00:20:38,543
Tapi serius,
dia agak mirip dengannya juga.

243
00:20:39,343 --> 00:20:40,703
Jangan bilang kalau anak itu…

244
00:20:41,303 --> 00:20:42,463
Bukankah itu benar?

245
00:20:43,503 --> 00:20:44,743
Ini menjadi menarik.

246
00:20:48,223 --> 00:20:49,823
Saya memerlukan hasil tes DNA.

247
00:20:50,503 --> 00:20:51,663
Tolong bantu saya.

248
00:20:51,743 --> 00:20:55,023
Untuk Nona Nada dan Tuan Phakorn?

249
00:20:55,103 --> 00:20:56,943
Rawee juga.

250
00:21:00,863 --> 00:21:04,623
Saya tahu ini merupakan pelanggaran etika yang serius,

251
00:21:04,703 --> 00:21:06,383
tapi aku perlu tahu.

252
00:21:10,063 --> 00:21:11,143
Pikirkan saja.

253
00:21:11,823 --> 00:21:13,983
Bagaimana jika anak laki-laki itu sebenarnya bukan keponakanku?

254
00:21:14,703 --> 00:21:16,463
Bayangkan betapa malunya keluarga kita

255
00:21:16,543 --> 00:21:19,983
memberikan bagian dari warisan itu
bagi sebagian orang bukan siapa-siapa.

256
00:21:21,503 --> 00:21:23,383
Aku sudah lama curiga

257
00:21:24,103 --> 00:21:27,543
tentang alasan Nada menolak melakukan tes DNA

258
00:21:27,623 --> 00:21:30,383
dan secara resmi mengakuinya
Phakorn sebagai putranya.

259
00:21:31,143 --> 00:21:33,703
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

260
00:21:41,023 --> 00:21:43,143
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

261
00:21:45,183 --> 00:21:46,263
Bagaimana dengan ini?

262
00:21:48,103 --> 00:21:50,383
Aku akan memberimu sesuatu untuk masalahmu.

263
00:21:51,343 --> 00:21:53,583
Untuk risiko yang Anda ambil.

264
00:21:55,383 --> 00:21:56,703
Tolong bantu saya.

265
00:22:27,823 --> 00:22:28,943
Nona Nada aman sekarang.

266
00:22:29,023 --> 00:22:30,423
Operasinya berjalan dengan baik.

267
00:22:31,623 --> 00:22:32,703
Sungguh melegakan.

268
00:22:33,303 --> 00:22:34,663
-Terima kasih, Dokter.
-Terima kasih.

269
00:22:34,743 --> 00:22:35,583
-Terima kasih.
-Tentu.

270
00:22:35,663 --> 00:22:36,623
Terima kasih kembali.

271
00:22:38,223 --> 00:22:41,543
Dia belum sadar.
Anda dapat mengunjunginya besok.

272
00:22:41,623 --> 00:22:42,583
Baiklah.

273
00:22:46,663 --> 00:22:48,263
Jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan sekarang.

274
00:22:50,103 --> 00:22:53,063
Dia beruntung
peluru itu mengenai organ vitalnya.

275
00:22:57,263 --> 00:23:00,303
Kalau begitu, kita bisa pulang.

276
00:23:00,383 --> 00:23:02,183
-Ayo.
-Bagus.

277
00:23:02,943 --> 00:23:04,823
Saya pikir cederanya akan lebih parah.

278
00:23:05,503 --> 00:23:06,663
Kalau begitu, aku berangkat.

279
00:23:11,623 --> 00:23:12,463
Aku akan berangkat sekarang.

280
00:23:13,303 --> 00:23:14,863
Selamat tinggal.

281
00:23:21,303 --> 00:23:22,263
Berhati-hatilah, oke?

282
00:23:23,423 --> 00:23:24,623
Aku akan mengantarmu pulang.

283
00:23:25,223 --> 00:23:28,943
Tidak apa-apa. aku akan membawanya.
Tetap di sini bersama Wee.

284
00:23:32,063 --> 00:23:32,943
Ayo pergi, Bu Alyssa.

285
00:23:36,183 --> 00:23:37,343
Aku akan meneleponmu nanti.

286
00:23:51,103 --> 00:23:52,503
Lihat, Wee?

287
00:23:53,343 --> 00:23:55,863
Tuan Thamrong bertingkah aneh.

288
00:24:00,103 --> 00:24:01,623
Aku tidak memperhatikan apa pun, Korn.

289
00:24:02,543 --> 00:24:03,703
Jangan terlalu memikirkannya.

290
00:24:06,023 --> 00:24:07,303
Pulanglah dan istirahatlah.

291
00:24:08,303 --> 00:24:09,983
Saya akan tinggal di sini untuk saat ini.

292
00:24:13,743 --> 00:24:16,263
Lalu aku akan kembali dan mengambil alih nanti.

293
00:24:40,463 --> 00:24:43,143
Ayah, Da sudah keluar dari bahaya sekarang.

294
00:24:44,063 --> 00:24:46,223
Pim sudah menelepon untuk memberitahuku.

295
00:24:47,703 --> 00:24:49,503
Kenapa kamu tidak tinggal di sana?

296
00:24:51,823 --> 00:24:54,663
Ya, ada banyak
orang-orang yang bersamanya,

297
00:24:55,383 --> 00:24:57,063
jadi aku kembali untuk menjagamu.

298
00:24:57,823 --> 00:25:00,423
Aku khawatir kamu akan begitu khawatir
tentang Da yang tidak akan kamu makan.

299
00:25:01,983 --> 00:25:03,583
Dia sudah keluar dari bahaya.

300
00:25:04,183 --> 00:25:06,023
Mungkin tidak ada apa-apa
perlu dikhawatirkan sekarang.

301
00:25:12,903 --> 00:25:13,943
Ayah.

302
00:25:14,703 --> 00:25:16,903
Siapa yang akan Anda kirim menggantikannya

303
00:25:17,823 --> 00:25:19,663
ke pesta penutupan proyek?

304
00:25:22,023 --> 00:25:24,143
Saya sudah mengurusnya.
Jangan khawatir.

305
00:25:29,863 --> 00:25:31,103
Ya, Ayah.

306
00:25:34,943 --> 00:25:38,303
Bu Nada sudah keluar dari bahaya, Bu.
Dia di ICU.

307
00:25:40,143 --> 00:25:42,183
Aku akan meneleponmu lagi besok.

308
00:25:52,423 --> 00:25:53,623
<i>Untuk siapa kamu mengemudi?</i>

309
00:25:54,703 --> 00:25:57,103
Tuan Panas. Kamu kenal dia?

310
00:25:57,183 --> 00:25:58,943
Dia adik bosku.

311
00:26:00,543 --> 00:26:01,783
Siapa bosmu?

312
00:26:02,383 --> 00:26:03,383
Nona Nada.

313
00:26:03,463 --> 00:26:06,143
Hei, Wee.

314
00:26:06,703 --> 00:26:08,343
aku memperingatkanmu.

315
00:26:09,063 --> 00:26:10,823
Menjauhlah dari Nona Nada.

316
00:26:21,783 --> 00:26:24,983
Taddao, aku butuh bantuan.

317
00:26:27,223 --> 00:26:30,663
Seorang teman lama saya bekerja di sini.
Bisakah Anda memberi saya nomor teleponnya?

318
00:26:32,943 --> 00:26:36,383
Namanya Kongphob.
Dia mengemudi untuk Tuan Panas.

319
00:26:52,863 --> 00:26:56,063
Anda tampak lebih khawatir
tentang Nada daripada putranya sendiri.

320
00:26:58,623 --> 00:27:00,663
Bu Pimpa, Anda masih di sini?

321
00:27:06,783 --> 00:27:09,823
Saya datang untuk mengambil alih dari Phakorn.

322
00:27:09,903 --> 00:27:11,903
Dia pulang untuk mengambil pakaian.

323
00:27:11,983 --> 00:27:13,383
Saya yakin dia akan segera kembali.

324
00:27:15,343 --> 00:27:16,623
Kalian berdua tampak dekat.

325
00:27:17,823 --> 00:27:21,023
Saya baru tahu
kalian tumbuh bersama.

326
00:27:24,663 --> 00:27:26,303
Tapi tahukah Anda,

327
00:27:26,383 --> 00:27:28,543
Saya pikir Anda melihatnya

328
00:27:28,623 --> 00:27:31,303
lebih seperti Nada dan Rawich
daripada yang dilakukan Phakorn.

329
00:27:35,303 --> 00:27:38,623
Apa maksudnya Bu Pimpa?
Saya tidak mengerti.

330
00:27:41,903 --> 00:27:44,543
Kamu benar-benar lambat dalam memahaminya.

331
00:27:58,383 --> 00:28:00,943
Saya hanya berharap sejarah tidak terulang kembali.

332
00:28:02,703 --> 00:28:04,103
Apakah menurut Anda

333
00:28:04,183 --> 00:28:06,863
orang-orang yang menyakiti Bibi Da
apakah sama seperti sebelumnya?

334
00:28:08,263 --> 00:28:09,863
Dia tidak pernah punya musuh.

335
00:28:11,023 --> 00:28:14,143
Satu-satunya orang yang ingin dia mati

336
00:28:14,223 --> 00:28:16,263
adalah mereka yang akan dirugikan.

337
00:28:18,823 --> 00:28:21,343
Mengapa mereka bertindak sekarang?

338
00:28:21,423 --> 00:28:24,503
Ya, dia menjalankan Tayawat Group sekarang.

339
00:28:25,143 --> 00:28:29,023
Dan dia menemukan keluarga itu
hanya cucu. Siapa yang tidak cemburu?

340
00:28:32,543 --> 00:28:35,543
Anda dekat dengan Phakorn, jadi berhati-hatilah.

341
00:28:36,143 --> 00:28:37,743
Anda juga bisa terluka.

342
00:28:38,583 --> 00:28:39,863
Aku akan melakukannya, Ayah.

343
00:28:52,783 --> 00:28:56,063
Kamu terlihat sangat bahagia
sejak adikmu tertembak.

344
00:29:00,143 --> 00:29:02,463
Kamulah yang tampak bahagia.

345
00:29:03,583 --> 00:29:04,863
Apa maksudnya?

346
00:29:06,183 --> 00:29:08,903
Anda mengajukan diri
untuk menjaga Da untuk Ayah.

347
00:29:08,983 --> 00:29:10,423
Mengapa?

348
00:29:10,503 --> 00:29:12,263
Apakah Anda khawatir dia akan selamat

349
00:29:12,343 --> 00:29:14,223
dan kamu akan mewarisi lebih sedikit?

350
00:29:17,023 --> 00:29:17,903
Itu kamu, kan?

351
00:29:17,983 --> 00:29:19,183
Apa?

352
00:29:19,783 --> 00:29:22,423
Anda menyewa seseorang untuk menembaknya,
bukan?

353
00:29:23,423 --> 00:29:24,583
Mengapa saya melakukan itu?

354
00:29:25,103 --> 00:29:26,343
Kemungkinan besar, itu adalah kamu.

355
00:29:27,503 --> 00:29:29,823
Aku? Mengapa saya harus melakukannya?

356
00:29:31,423 --> 00:29:33,423
Mungkin Anda marah

357
00:29:33,503 --> 00:29:35,383
dia mengeluarkanmu dari dewan perusahaan.

358
00:29:36,343 --> 00:29:37,663
Apa yang kamu dengar?

359
00:29:39,503 --> 00:29:41,583
Apa yang kamu dengar?

360
00:29:41,663 --> 00:29:43,623
-Katakan padaku apa yang kamu tahu!
-Lepaskan aku dulu.

361
00:29:47,623 --> 00:29:49,303
Itu berita tentang peramal,

362
00:29:49,903 --> 00:29:51,903
bukankah Da membocorkannya

363
00:29:51,983 --> 00:29:53,303
untuk membalasmu

364
00:29:54,063 --> 00:29:56,503
karena menuduhnya menyembunyikan saham perusahaan?

365
00:29:58,423 --> 00:30:00,023
Wanita jalang itu, Nada.

366
00:30:00,623 --> 00:30:01,583
Apa?

367
00:30:01,663 --> 00:30:03,583
Sekarang Anda berharap penembaknya membunuhnya?

368
00:30:04,223 --> 00:30:07,463
Hai. Jika aku menyewa seseorang untuk menembaknya,

369
00:30:07,543 --> 00:30:10,103
dia akan mati.
Saya tidak akan membiarkan mereka ketinggalan.

370
00:30:10,703 --> 00:30:13,143
Anda menyewa penembaknya,

371
00:30:13,223 --> 00:30:15,663
dan sekarang kamu mencoba menyematkannya padaku.

372
00:30:15,743 --> 00:30:17,343
Omong kosong.

373
00:30:17,423 --> 00:30:19,463
Saya tidak mengincar warisan
seperti kamu.

374
00:30:21,263 --> 00:30:23,823
Mungkin memang begitu. Siapa yang tahu?

375
00:30:27,063 --> 00:30:28,223
Ngomong-ngomong,

376
00:30:28,863 --> 00:30:31,903
apakah kamu tahu sesuatu
tentang keluarga asli Phakorn?

377
00:30:32,943 --> 00:30:36,743
Tidak, aku tidak pernah tertarik. Mengapa?

378
00:30:37,463 --> 00:30:39,743
Hanya sebuah pemikiran.

379
00:30:39,823 --> 00:30:43,303
Jika keluarga itu benar-benar menipu Nada,

380
00:30:43,383 --> 00:30:45,343
bayangkan betapa bingungnya mereka

381
00:30:45,423 --> 00:30:47,463
jika mereka harus menghadapinya.

382
00:31:23,343 --> 00:31:25,423
-Halo?
-Korn.

383
00:31:26,183 --> 00:31:27,263
Kamu ada di mana?

384
00:31:28,503 --> 00:31:29,823
Siapa ini?

385
00:31:29,903 --> 00:31:31,463
Itu Wee.

386
00:31:32,423 --> 00:31:33,503
Apakah kamu masih tertidur?

387
00:31:34,623 --> 00:31:37,663
Aku menelepon untuk memberitahumu
Keadaan Nona Nada lebih baik.

388
00:31:37,743 --> 00:31:39,183
Dia akan segera keluar dari ICU.

389
00:31:43,743 --> 00:31:45,343
Oke. Saya akan segera ke sana.

390
00:31:46,103 --> 00:31:49,463
UNIT PERAWATAN INTENSIF

391
00:32:21,943 --> 00:32:24,063
Adakah yang punya golongan darah sama dengan Bu Nada?

392
00:32:24,143 --> 00:32:25,263
Rawee melakukannya.

393
00:32:28,823 --> 00:32:29,903
Aku juga.

394
00:32:31,263 --> 00:32:33,583
Bagaimana kabar Paman Thamrong
tahu golongan darah Wee?

395
00:32:35,103 --> 00:32:36,383
Apakah mereka dekat?

396
00:32:56,103 --> 00:32:58,463
Kemana kamu pergi? Kamu terlihat cantik.

397
00:32:59,143 --> 00:33:01,103
Aku sudah bilang padamu kemarin.

398
00:33:01,183 --> 00:33:03,143
Aku akan keluar makan bersama Pimpa.

399
00:33:03,863 --> 00:33:05,623
Bibi Phakorn.

400
00:33:07,343 --> 00:33:10,063
Aku sudah lama curiga

401
00:33:10,143 --> 00:33:11,863
tentang kenapa Nada

402
00:33:11,943 --> 00:33:13,583
menolak untuk melakukan tes DNA

403
00:33:13,663 --> 00:33:16,623
dan secara resmi mengakuinya
Phakorn sebagai putranya.

404
00:33:17,263 --> 00:33:19,743
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

405
00:33:21,263 --> 00:33:22,343
Bolehkah saya ikut juga?

406
00:33:25,183 --> 00:33:27,903
Ingin mengenal
keluarga pacarmu?

407
00:33:28,703 --> 00:33:31,463
Ups, maksudku keluarga temanmu.

408
00:33:32,903 --> 00:33:35,023
Senang rasanya bisa mengenal mereka,
bukan?

409
00:33:35,103 --> 00:33:36,063
Ya.

410
00:33:36,143 --> 00:33:37,863
Itu akan sangat bagus, sayang.

411
00:33:37,943 --> 00:33:41,223
Pim akan senang ketika dia mendengarnya.

412
00:33:41,303 --> 00:33:43,623
Dia sedang mencari sekutu.

413
00:33:44,343 --> 00:33:46,383
Kalau begitu, aku akan pergi berpakaian.

414
00:33:46,463 --> 00:33:49,623
Teruskan. Tidak usah buru-buru.
Kita masih punya waktu.

415
00:33:49,703 --> 00:33:51,103
-Aku akan memberitahunya.
-Oke.

416
00:34:06,303 --> 00:34:07,703
Bisakah Anda menunggu sebentar?

417
00:34:09,983 --> 00:34:12,543
<i>Temanmu tidak meninggalkan nomor telepon.</i>

418
00:34:12,623 --> 00:34:15,303
<i>Dia kehilangan ponselnya</i>
<i>dan bilang dia akan memberi kami nomor teleponnya nanti.</i>

419
00:34:15,863 --> 00:34:17,583
<i>Saya hanya punya alamat rumahnya.</i>

420
00:34:32,303 --> 00:34:35,262
Ini Bu Walai,
dari keluarga yang dibesarkan Phakorn.

421
00:34:37,423 --> 00:34:39,262
-Halo.
-Halo.

422
00:34:42,343 --> 00:34:46,262
Kamu agak mirip Phakorn,
Nyonya Walai.

423
00:34:48,702 --> 00:34:51,222
Anda satu-satunya yang mengatakan itu.

424
00:34:51,303 --> 00:34:54,903
Kebanyakan orang mengatakan kami bertiga

425
00:34:54,983 --> 00:34:56,543
tidak mirip sama sekali.

426
00:34:59,423 --> 00:35:02,103
Terima kasih telah merawat Phakorn.

427
00:35:02,903 --> 00:35:04,623
Pasti berat bagimu.

428
00:35:05,903 --> 00:35:07,223
Tidak sama sekali, Pak.

429
00:35:07,303 --> 00:35:10,783
Phakorn adalah anak yang baik.
Dia cerdas dan mudah dibesarkan.

430
00:35:10,863 --> 00:35:13,343
Dia tidak pernah menyulitkan kami.

431
00:35:14,143 --> 00:35:16,583
Jika Anda membutuhkan sesuatu, beri tahu saya.

432
00:35:16,663 --> 00:35:18,143
Jangan ragu.

433
00:35:19,183 --> 00:35:20,543
Terima kasih, Pak.

434
00:35:21,863 --> 00:35:24,663
Kudengar putramu juga bekerja untuk kami.

435
00:35:25,423 --> 00:35:26,863
Ya, benar.

436
00:35:26,943 --> 00:35:29,023
Ya, itu bagus.

437
00:35:32,143 --> 00:35:36,263
Di manakah putra satu-satunya Nada?

438
00:35:36,903 --> 00:35:39,063
Semua orang datang menemui ibunya,

439
00:35:39,663 --> 00:35:40,983
tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya.

440
00:35:44,103 --> 00:35:45,903
Mengapa Anda ikut campur dalam bisnis mereka?

441
00:35:47,223 --> 00:35:50,023
Aku hanya berpikir kita semua bisa bertemu sekaligus.
Ibu tua

442
00:35:50,103 --> 00:35:52,543
dan ibu baru, Ayah.

443
00:36:07,143 --> 00:36:09,943
Kami akan segera memindahkan Bu Nada ke kamar 1140.

444
00:36:13,503 --> 00:36:15,183
Kita tunggu Da di kamarnya.

445
00:36:16,183 --> 00:36:17,023
Apakah kamu datang,

446
00:36:17,943 --> 00:36:19,303
atau kamu punya rencana makan siang?

447
00:36:35,543 --> 00:36:38,183
Hei, biarkan aku berterus terang.

448
00:36:38,263 --> 00:36:40,223
Jangan bilang aku sedang bergosip.

449
00:36:40,303 --> 00:36:42,143
Kebenaran adalah kebenaran.

450
00:36:44,823 --> 00:36:46,023
ibu Nada

451
00:36:46,743 --> 00:36:48,143
adalah seorang pembantu di rumah kami.

452
00:36:48,223 --> 00:36:49,303
Hah?

453
00:36:51,223 --> 00:36:52,543
Astaga.

454
00:36:55,943 --> 00:37:00,463
Melihat? Itu sebabnya aku sangat membencinya.

455
00:37:00,543 --> 00:37:03,503
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.

456
00:37:03,583 --> 00:37:04,943
saya pikir

457
00:37:05,023 --> 00:37:08,623
kalian, saudara, iri padanya
karena dia adalah favorit Tuan Prachak.

458
00:37:09,223 --> 00:37:10,303
Hai.

459
00:37:10,983 --> 00:37:13,303
Siapa yang ingin memberi tahu orang-orang
itu ayah mereka

460
00:37:13,383 --> 00:37:16,103
mengambil pembantu itu sebagai istrinya?

461
00:37:18,343 --> 00:37:22,903
Ya, saya melihat Anda melihat Phakorn.

462
00:37:24,023 --> 00:37:26,783
Anda akan mengetahuinya cepat atau lambat,

463
00:37:26,863 --> 00:37:29,503
jadi aku ingin memberitahumu terlebih dahulu.

464
00:37:32,103 --> 00:37:34,543
Kalau dipikir-pikir,

465
00:37:34,623 --> 00:37:36,663
dia beruntung, bukan?

466
00:37:36,743 --> 00:37:39,463
Dia telah diserang dua kali

467
00:37:39,543 --> 00:37:41,343
dan selamat kedua kali.

468
00:37:41,943 --> 00:37:43,343
Dan kita semua menderita karenanya.

469
00:37:44,263 --> 00:37:47,223
Polisi terus memanggil kami
untuk ditanyai.

470
00:37:49,663 --> 00:37:51,143
Tapi sekarang dia selamat,

471
00:37:51,783 --> 00:37:55,943
Saya berharap Nada yang lama akhirnya kembali.

472
00:37:59,023 --> 00:38:00,303
Apa maksudmu?

473
00:38:01,583 --> 00:38:03,303
Terakhir kali dia jatuh dan kepalanya terbentur,

474
00:38:03,383 --> 00:38:05,503
dia kehilangan ingatannya.

475
00:38:05,583 --> 00:38:08,223
Ketika dia bangun,
dia benar-benar sebuah karya.

476
00:38:08,303 --> 00:38:10,663
Dia dulu sangat lemah lembut.

477
00:38:10,743 --> 00:38:12,743
Dia terus melawan kita sejak saat itu.

478
00:38:13,863 --> 00:38:16,023
Dia mengalami cedera kepala.

479
00:38:17,023 --> 00:38:19,463
Dia mungkin juga kesurupan.

480
00:38:20,823 --> 00:38:22,183
Mari kita berharap apa pun yang merasukinya

481
00:38:22,263 --> 00:38:23,943
hilang ketika dia bangun.

482
00:38:24,023 --> 00:38:26,063
Maka dia akan lebih mudah dikendalikan.

483
00:38:35,423 --> 00:38:38,183
-Wee.
-Apa itu?

484
00:38:42,663 --> 00:38:45,183
Yah, aku minta maaf

485
00:38:45,263 --> 00:38:47,103
Aku sangat dingin padamu.

486
00:38:48,143 --> 00:38:49,623
Untuk apa kamu meminta maaf?

487
00:38:50,303 --> 00:38:52,063
Saya salah.

488
00:38:53,103 --> 00:38:54,863
Anda berhak merajuk.

489
00:38:56,263 --> 00:38:57,663
Bisakah kamu tidak menyebutnya merajuk?

490
00:38:58,303 --> 00:39:00,023
Itu membuatku terdengar seperti anak kecil.

491
00:39:02,143 --> 00:39:04,343
Aku benar-benar minta maaf pada Kakek.

492
00:39:05,663 --> 00:39:07,943
Sejujurnya aku tidak mencoba
untuk mendekati siapa pun.

493
00:39:08,903 --> 00:39:10,343
Anda tidak perlu khawatir.

494
00:39:11,143 --> 00:39:13,783
Saya hanya ingin melakukan pekerjaan saya sebaik mungkin.
Itu saja.

495
00:39:14,983 --> 00:39:18,223
Aku tahu. Saya terlalu memikirkannya.

496
00:39:20,783 --> 00:39:22,943
Dan tentang menyewa rumah Pak Nimit,

497
00:39:23,023 --> 00:39:24,863
-Aku hanya ingin--
-Aku cemburu.

498
00:39:28,103 --> 00:39:29,743
Aku tahu aku tidak punya hak untuk itu.

499
00:39:31,143 --> 00:39:33,103
Alyssa dan aku tidak bersama.

500
00:39:34,463 --> 00:39:36,063
Aku mencintainya, tapi itu hanya sepihak.

501
00:39:39,583 --> 00:39:41,263
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

502
00:39:42,063 --> 00:39:44,063
Aku benar-benar tidak punya perasaan
untuk Ibu Alyssa.

503
00:39:44,783 --> 00:39:46,103
Beneran, Wee?

504
00:39:46,183 --> 00:39:47,303
Benar-benar.

505
00:39:48,023 --> 00:39:50,303
Jadi kamu tidak marah padaku lagi?

506
00:39:50,383 --> 00:39:52,023
Ayo ajak Ibu keluar makan.

507
00:39:53,023 --> 00:39:54,903
Kita semua di sini bersama-sama.

508
00:39:56,503 --> 00:39:58,583
Menurutku hari ini bukan ide yang bagus.

509
00:40:01,063 --> 00:40:04,583
Saya merasa seperti Bu Pimpa memperhatikan kami.

510
00:40:06,783 --> 00:40:08,423
Oke, tidak apa-apa.

511
00:40:09,303 --> 00:40:13,263
Kalau begitu, lain kali.
Ibu di Bangkok beberapa hari lagi.

512
00:40:36,583 --> 00:40:37,983
Korn.

513
00:40:39,903 --> 00:40:40,983
Halo, Paman.

514
00:40:41,743 --> 00:40:42,823
Hai.

515
00:40:43,943 --> 00:40:44,903
Ingin mencicipinya?

516
00:41:02,023 --> 00:41:06,143
Hei, jangan terlalu gugup. Santai.

517
00:41:11,063 --> 00:41:13,823
Aku ingin kita saling mengenal.

518
00:41:15,463 --> 00:41:16,823
Bawa gelasmu kemari.

519
00:41:21,383 --> 00:41:22,663
Terima kasih.

520
00:41:29,303 --> 00:41:30,783
Kamu tidak perlu takut padaku.

521
00:41:31,703 --> 00:41:33,503
Aku tidak seperti Bibi Pimmu.

522
00:41:33,583 --> 00:41:36,183
Dan aku tidak menentang ibumu.

523
00:41:36,263 --> 00:41:38,543
Saya menganggap Da sebagai saudara perempuan saya sendiri.

524
00:41:39,863 --> 00:41:41,223
Ya…

525
00:41:41,303 --> 00:41:43,823
Saya tidak mengincar warisan
seperti Bibi Pim juga.

526
00:41:45,983 --> 00:41:49,023
Lebih baik aku tidak menginginkan semua itu.

527
00:41:50,303 --> 00:41:53,623
Saya punya cukup uang
untuk bertahan seumur hidup. Benar?

528
00:41:57,383 --> 00:41:58,503
Saya rasa begitu.

529
00:41:59,063 --> 00:42:01,863
Tapi Bibi Pim tidak menyukaiku

530
00:42:01,943 --> 00:42:04,063
karena aku anak Ibu, bukan?

531
00:42:06,303 --> 00:42:07,263
Itu bagian dari itu.

532
00:42:08,463 --> 00:42:10,943
Anda juga satu-satunya cucu
di keluarga Tayawat.

533
00:42:11,743 --> 00:42:12,943
Itu membuatnya khawatir.

534
00:42:15,143 --> 00:42:17,983
Bukankah Bibi Pim punya keluarga sendiri?

535
00:42:19,943 --> 00:42:21,183
Dia melakukannya.

536
00:42:21,943 --> 00:42:23,543
Seorang suami dan seorang putra.

537
00:42:24,463 --> 00:42:26,863
Putranya meninggal ketika dia masih kecil.

538
00:42:27,743 --> 00:42:29,023
Kemudian pernikahannya berantakan.

539
00:42:30,183 --> 00:42:32,543
Suaminya tidak tahan
dengan omong kosongnya.

540
00:42:33,583 --> 00:42:37,703
Dia menemukan wanita lain.
Mereka bercerai bertahun-tahun yang lalu.

541
00:42:40,743 --> 00:42:42,303
Saya merasa kasihan padanya.

542
00:42:44,463 --> 00:42:46,143
Dia menanggung semuanya sendiri.

543
00:42:47,703 --> 00:42:51,183
Bagaimana denganmu? Apakah kamu tidak menginginkan sebuah keluarga?

544
00:42:51,263 --> 00:42:54,543
Hei, apakah kamu mewawancaraiku sekarang?

545
00:42:55,503 --> 00:42:56,503
Bisakah saya?

546
00:42:58,103 --> 00:43:01,503
Tentu, keponakan. Bawa gelasmu kemari.

547
00:43:03,543 --> 00:43:04,703
Anda tahu apa?

548
00:43:05,543 --> 00:43:09,023
Saya terlalu suka menjadi lajang.

549
00:43:09,943 --> 00:43:10,983
Saya benci diberitahu apa yang harus saya lakukan.

550
00:43:11,743 --> 00:43:13,223
Saya menjaga hal-hal santai dengan wanita

551
00:43:14,103 --> 00:43:15,623
dan memperdagangkan saham hari demi hari.

552
00:43:16,783 --> 00:43:18,183
Hidup ini sangat bagus.

553
00:43:18,263 --> 00:43:19,583
Anda berdagang saham?

554
00:43:20,463 --> 00:43:21,503
Ya.

555
00:43:24,783 --> 00:43:26,143
Portofolio saya terlihat bagus.

556
00:43:26,783 --> 00:43:28,223
Saya benci menyombongkan diri.

557
00:43:29,063 --> 00:43:29,903
Wow.

558
00:43:39,303 --> 00:43:44,543
Nada Tayawat menyerang…

559
00:43:50,703 --> 00:43:53,863
YAYASAN TAYAWAT BAGI WANITA DAN ANAK,
LIHAT DI DALAM RUMAH KELUARGA TAYAWAT

560
00:43:53,943 --> 00:43:57,663
ANAK NADA TAYAWAT YANG BERUMUR ENAM BULAN MENGHILANG
SAAT TRIP KELUARGA KE PULAU TAWAN

561
00:43:57,743 --> 00:44:02,583
HILANGNYA YANG BELUM TERPECAHKAN
ANAK NADA TAYAWAT USIA ENAM BULAN

562
00:44:07,423 --> 00:44:09,943
PADA OKTOBER 1999, PASANGAN
SUDAH LIBUR DI PULAU TAWAN

563
00:44:14,303 --> 00:44:15,743
Oktober…

564
00:44:15,823 --> 00:44:19,743
KETIKA ANAKNYA YANG BERUSIA ENAM BULAN HILANG
SEJAUH INI TIDAK ADA PEMIMPIN YANG DITEMUKAN

565
00:44:26,343 --> 00:44:31,623
“Mereka yakin kejadian itu terjadi saat keduanya
sedang berlibur di Pulau Tawan."

566
00:44:33,823 --> 00:44:35,983
Pulau Tawan?

567
00:44:36,863 --> 00:44:38,983
Kenapa Ayah tidak pernah memberitahuku tentang hal ini?

568
00:44:40,823 --> 00:44:42,823
Saya memerlukan hasil tes DNA.

569
00:44:43,463 --> 00:44:44,663
Tolong bantu saya.

570
00:44:44,743 --> 00:44:47,303
Untuk Nona Nada dan Tuan Phakorn?

571
00:44:48,023 --> 00:44:49,823
Rawee juga.

572
00:44:55,743 --> 00:44:57,343
Tapi anak itu meninggal.

573
00:44:58,543 --> 00:45:00,463
Apakah mereka menganggap Phakorn sebagai dia?

574
00:45:03,663 --> 00:45:05,663
Lalu mengapa menguji DNA Pak Rawee?

575
00:45:12,503 --> 00:45:13,863
Terima kasih.

576
00:45:16,743 --> 00:45:19,783
Itu bagus sekali Pak Panas
untuk mengirim seseorang untuk menjemputku.

577
00:45:19,863 --> 00:45:22,383
Sebenarnya keluarga itu juga baik.

578
00:45:22,463 --> 00:45:24,303
Dia mengirim seseorang untuk menjemputmu?

579
00:45:25,623 --> 00:45:28,263
Ya. Katanya itu atas nama Phakorn.

580
00:45:28,343 --> 00:45:30,423
Saya bahkan sempat mengunjungi Bu Nada.

581
00:45:33,943 --> 00:45:35,623
Aku juga harus menemui Korn.

582
00:45:36,303 --> 00:45:39,383
Dia pasti tahu aku khawatir.

583
00:45:39,463 --> 00:45:41,023
Tapi itu aneh.

584
00:45:41,103 --> 00:45:42,903
Korn memberitahuku

585
00:45:42,983 --> 00:45:46,223
bibinya tidak begitu baik padanya.

586
00:45:47,423 --> 00:45:48,703
Nona Pimpa?

587
00:45:49,423 --> 00:45:51,423
Ya, itu dia.

588
00:45:52,103 --> 00:45:53,783
Dia bilang dia tidak menerimanya

589
00:45:53,863 --> 00:45:56,343
dan selalu mengganggunya.

590
00:45:59,223 --> 00:46:01,623
Saya masih merasa aneh dengan Pak Panas

591
00:46:01,703 --> 00:46:03,343
mengirim seseorang untuk menjemputmu.

592
00:46:07,583 --> 00:46:09,063
Mungkin dia baik pada kita

593
00:46:09,143 --> 00:46:11,703
karena kami membesarkan Korn.

594
00:46:12,783 --> 00:46:14,023
Oh, Wee.

595
00:46:14,103 --> 00:46:16,543
Sudahkah kamu menyapa Alyssa?

596
00:46:16,623 --> 00:46:19,903
Pak Nimit bilang dia tinggal di seberangmu.

597
00:46:19,983 --> 00:46:22,143
Saya telah melihatnya beberapa kali.

598
00:46:22,223 --> 00:46:25,023
Bu, Bu Alyssa menemui Korn.

599
00:46:28,263 --> 00:46:29,623
Beneran, Wee?

600
00:46:29,703 --> 00:46:31,983
Korn belum memberitahuku apa pun.

601
00:46:36,943 --> 00:46:38,623
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

602
00:46:40,183 --> 00:46:41,623
Oke dengan apa, Bu?

603
00:46:43,303 --> 00:46:45,503
Dengan Korn melihat Alyssa.

604
00:46:47,663 --> 00:46:49,063
Tentu saja saya.

605
00:46:49,583 --> 00:46:51,343
Korn sudah dewasa.

606
00:46:52,103 --> 00:46:55,183
Dia dapat memutuskan siapa yang ingin dia temui.

607
00:46:59,543 --> 00:47:00,463
Mama!

608
00:47:01,263 --> 00:47:03,223
Saya tidak punya perasaan pada Bu Alyssa.

609
00:47:03,903 --> 00:47:05,183
Oke, selama kamu baik-baik saja.

610
00:47:05,863 --> 00:47:07,463
Aku akan menanyakannya pada Korn nanti.

611
00:47:08,423 --> 00:47:09,863
Apakah kamu akan pergi?

612
00:47:09,943 --> 00:47:11,903
untuk mengunjungi Nona Nada besok?

613
00:47:27,143 --> 00:47:29,663
Dan tentang menyewa rumah Pak Nimit,

614
00:47:29,743 --> 00:47:31,663
-Aku hanya ingin--
-Aku cemburu.

615
00:47:34,863 --> 00:47:36,463
Aku tahu aku tidak punya hak untuk itu.

616
00:47:37,583 --> 00:47:39,663
Alyssa dan aku tidak bersama.

617
00:47:41,103 --> 00:47:42,863
Aku mencintainya, tapi itu hanya sepihak.

618
00:47:46,103 --> 00:47:47,863
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

619
00:47:48,703 --> 00:47:50,703
Aku benar-benar tidak punya perasaan
untuk Ibu Alyssa.

620
00:47:51,383 --> 00:47:52,743
Beneran, Wee?

621
00:47:52,823 --> 00:47:54,063
Benar-benar.

622
00:47:54,623 --> 00:47:56,943
Jadi kamu tidak marah padaku lagi?

623
00:48:15,103 --> 00:48:17,343
Jadi, Paman, menurut Anda

624
00:48:17,423 --> 00:48:19,103
Saya bisa berdagang saham juga?

625
00:48:20,703 --> 00:48:22,063
Tentu saja.

626
00:48:22,143 --> 00:48:23,063
Mudah.

627
00:48:23,143 --> 00:48:25,743
Itu ada dalam DNA keluarga kami.

628
00:48:25,823 --> 00:48:28,383
Lain kali aku bertemu denganmu di kantor,

629
00:48:28,463 --> 00:48:30,103
Saya akan membantu Anda membuka akun perdagangan.

630
00:48:30,183 --> 00:48:34,543
Atau Anda bisa mencoba berdagang dengan milik saya terlebih dahulu.

631
00:48:34,623 --> 00:48:38,863
Tidak apa-apa, Paman. Saya lebih suka membuka sendiri.
Saya tidak ingin memaksakan.

632
00:48:40,383 --> 00:48:43,223
Jangan khawatir tentang itu.
Itu juga akan bagus untukku.

633
00:48:43,303 --> 00:48:45,223
Saya ingin seseorang untuk diajak bicara tentang saham.

634
00:48:45,743 --> 00:48:49,303
Wanita yang saya ajak bicara tidak begitu mengerti.

635
00:48:52,463 --> 00:48:53,503
Terima kasih, Paman.

636
00:48:54,143 --> 00:48:55,223
Hai.

637
00:48:56,703 --> 00:48:57,543
Ingat ini, Korn.

638
00:48:58,623 --> 00:49:01,063
Jangan hanya mengandalkan uang Tayawat saja.

639
00:49:01,783 --> 00:49:03,783
Yang terbaik adalah mendapatkan uang Anda sendiri.

640
00:49:04,743 --> 00:49:06,223
Itulah kebebasan yang sesungguhnya.

641
00:49:13,463 --> 00:49:17,903
"HATI SUKSES ADALAH KEBAHAGIAAN"
NADA TAYAWAT

642
00:49:39,583 --> 00:49:41,263
<i>Setiap kali aku melihat Ayah,</i>

643
00:49:41,343 --> 00:49:43,623
<i>dia memintaku bekerja di perusahaan.</i>

644
00:49:44,383 --> 00:49:46,263
<i>Aku sudah memberitahunya berkali-kali</i>
<i>Saya tidak mau.</i>

645
00:49:46,343 --> 00:49:49,343
<i>Aku hanya tidak melakukannya. Saya benci bekerja di perusahaan.</i>

646
00:49:55,663 --> 00:49:57,863
"Aku ingin kafe kecil milikku sendiri,

647
00:49:57,943 --> 00:50:00,743
didekorasi sesuai keinginanku."

648
00:50:19,383 --> 00:50:20,583
“Waktu berubah.”

649
00:50:21,543 --> 00:50:22,743
“Orang-orang berubah.”

650
00:51:37,263 --> 00:51:39,983
-Halo, Bibi Pim.
-Oh, halo, Alyssa.

651
00:51:40,063 --> 00:51:41,343
Di sini untuk menemui Nada?

652
00:51:41,423 --> 00:51:42,863
Ya.

653
00:51:42,943 --> 00:51:44,703
Apakah kamu sudah melihatnya?

654
00:51:45,303 --> 00:51:49,023
Belum. saya pikir
Aku akan minum kopi dulu, lalu masuk.

655
00:52:08,383 --> 00:52:11,663
Saya memerlukan hasil tes DNA.
Tolong bantu saya.

656
00:52:11,743 --> 00:52:14,583
Untuk Nona Nada dan Tuan Phakorn?

657
00:52:15,183 --> 00:52:16,703
Rawee juga.

658
00:52:19,823 --> 00:52:22,223
Aku akan memberimu sesuatu untuk masalahmu.

659
00:52:23,183 --> 00:52:25,463
Untuk risiko yang Anda ambil.

660
00:52:27,343 --> 00:52:28,543
Tolong bantu saya.

661
00:52:45,143 --> 00:52:48,343
-Apakah dia temanmu, Bibi Pim?
-Oh, dia juniorku.

662
00:52:49,783 --> 00:52:50,983
Bagaimana kalau kita pergi?

663
00:52:52,543 --> 00:52:53,623
Ayo.

664
00:53:13,183 --> 00:53:14,143
Halo, Wee.

665
00:53:14,743 --> 00:53:17,343
Anda tidak perlu datang
ke rumah sakit hari ini.

666
00:53:17,423 --> 00:53:19,903
Aku sudah memindahkan Ibu ke ruangan lain.

667
00:53:19,983 --> 00:53:22,383
Tolong beritahu Taddao juga.

668
00:53:23,183 --> 00:53:26,743
Anda bisa mengurus berbagai hal di tempat kerja.
Aku akan menjaga Ibu.

669
00:53:35,783 --> 00:53:37,103
Oh maaf.

670
00:53:40,383 --> 00:53:43,143
Itu berhasil. Saya perlu menerima telepon ini.

671
00:53:43,943 --> 00:53:47,023
Baiklah. Anda tahu ruangan yang mana, kan?

672
00:53:47,863 --> 00:53:48,823
Ya.

673
00:53:50,263 --> 00:53:51,503
Halo?

674
00:53:56,703 --> 00:53:57,823
Oke.

675
00:54:00,343 --> 00:54:03,983
Ya, mari kita lakukan itu. Terima kasih.

676
00:54:06,743 --> 00:54:08,023
Oh maaf.

677
00:54:09,463 --> 00:54:11,623
Apakah itu dokumen untuk Bibi Pim?

678
00:54:11,703 --> 00:54:12,863
Ya.

679
00:54:14,623 --> 00:54:17,223
Dia di tengah
dari percakapan serius.

680
00:54:18,143 --> 00:54:19,823
Anda dapat meninggalkan mereka bersama saya untuk saat ini.

681
00:54:19,903 --> 00:54:22,583
-Dengan baik…
-Aku tahu

682
00:54:22,663 --> 00:54:24,943
itu sangat penting.

683
00:54:25,663 --> 00:54:28,023
Aku sendiri yang akan menyerahkannya padanya.

684
00:54:42,223 --> 00:54:44,463
Tolong pastikan dia mendapatkannya.

685
00:54:45,623 --> 00:54:46,943
Tentu saja.

686
00:55:15,503 --> 00:55:17,183
Lihatlah dirimu.

687
00:55:29,063 --> 00:55:29,903
Halo?

688
00:55:30,863 --> 00:55:32,743
Hasil DNAnya sudah masuk?

689
00:55:33,663 --> 00:55:35,663
Apakah putra Phakorn Nada?

690
00:55:38,183 --> 00:55:41,183
Dia tidak? Tidak ada kecocokan sama sekali?

691
00:55:43,183 --> 00:55:44,223
Apa kamu yakin?

692
00:55:44,823 --> 00:55:46,903
Bagaimana dengan Rawee?

693
00:55:46,983 --> 00:55:49,303
Apakah DNA-nya cocok dengan Nada?

694
00:55:51,543 --> 00:55:52,943
TIDAK?

695
00:55:55,903 --> 00:55:57,143
Jadi begitu.

696
00:55:59,063 --> 00:56:00,943
Dimana hasilnya sekarang?

697
00:56:04,303 --> 00:56:05,383
Anda meninggalkan mereka dengan…?

698
00:56:06,023 --> 00:56:09,783
Oh baiklah. Aku akan segera mengambilnya.

699
00:56:10,423 --> 00:56:11,743
Selamat tinggal.

700
00:56:22,303 --> 00:56:24,423
Ibu dan anak keduanya bertindak cukup baik.

701
00:56:25,783 --> 00:56:27,903
Tunggu saja. Kali ini,

702
00:56:28,543 --> 00:56:31,263
Aku akan menjatuhkanmu, Nada.

703
00:56:53,903 --> 00:56:55,863
Seorang perawat memintaku untuk memberimu ini.

704
00:57:33,423 --> 00:57:35,143
Siapa yang memberimu namamu?

705
00:57:35,743 --> 00:57:38,663
-Ibuku, Tuan.
-Namanya terdengar sangat mirip.

706
00:57:38,743 --> 00:57:39,743
<i>Bibi Da</i>

707
00:57:40,343 --> 00:57:42,623
meninggalkan Korn dalam perawatanmu ketika dia masih kecil?

708
00:57:43,663 --> 00:57:45,983
Ya, sejak dia masih bayi.

709
00:57:46,903 --> 00:57:47,943
Umur berapa bulan?

710
00:57:50,223 --> 00:57:51,863
<i>Apa yang kamu curigai?</i>

711
00:57:52,783 --> 00:57:54,103
<i>Menurutmu</i>

712
00:57:54,183 --> 00:57:56,983
Korn berpura-pura menjadi anak Bu Nada?

713
00:57:58,983 --> 00:58:02,423
Wee, jika kita memberitahu semua orang
seluruh kebenaran sekarang,

714
00:58:02,503 --> 00:58:04,543
<i>apakah akan terlambat?</i>

715
00:58:06,103 --> 00:58:08,023
<i>Ini bukan sesuatu</i>
<i>anggap enteng saja, Korn.</i>

716
00:58:10,783 --> 00:58:12,743
<i>Kami tidak tahu apa yang mungkin terjadi.</i>

717
00:58:14,903 --> 00:58:17,423
<i>Kau adalah putra kandungnya.</i>

718
00:58:17,503 --> 00:58:18,943
<i>Jika sesuatu terjadi padaku,</i>

719
00:58:19,023 --> 00:58:19,943
<i>kamu harus membantuku.</i>

720
00:58:58,343 --> 00:59:00,463
Terjemahan subtitle oleh:
Chomchanach Yanaharn


